generell schreibt man
in Uganda den Nachnamen vor dem Vornamen, nur ganz wenige Leute machen es
anders herum. das kennt man ja schon aus asiatischen Ländern,
besonders ist aber die Natur des Nachnamens: er ist innerhalb einer Familie nämlich nie der
gleiche.
der clan name wird von den Eltern wie der Vorname ausgesucht. der Vorname ist meistens Englisch:
der clan name wird von den Eltern wie der Vorname ausgesucht. der Vorname ist meistens Englisch:
Ndaluzi Robert, Kagoye Irene, Kasango Zack, Biguye Eric, Otale Solomon. (Leute aus dem Büro.)
bei einer Hochzeit behalten beide ihren
Nachnamen, die Kinder bekommen jeweils einen eigenen, zum Beispiel den eines
oder einer Bekannten, um denen zu schmeicheln.
der clan name hat außerdem meist eine Bedeutung, Biguye heißt zum Beispiel Anführer, Kasango heißt trouble, Ärger. (beziehungsweise soetwas wie 'kleinere Straftat', was sich aber nicht wirklich übersetzten lässt.) (wenn ich Zack mal suche kann ich also sagen, I’m looking for trouble! where is Kasango?, finden immer alle witzisch.)
die clan names unterscheiden sich außerdem von Stamm zu Stamm, Zack (ein ostugandischer Musoga-Muganda-Mischling), von dem ich das ganze habe, konnte mir zum Beispiel nicht sagen was Otale heißt, “kommt aus dem Westen, keine Ahnung.”
was ich auch noch nicht herausfinden konnte ist, ob so ein clan name wirklich ein Nachname ist oder eher ein weiterer, traditioneller Vorname. klingt er für einen Ugander wie “Schmidt” oder wie “Peter”?
RELATED: die Leute im Office gehen übrigens davon aus, das Claudius (Lütke Schwienhorst, beides Nachname) mit zweitem Vornamen Lütke heißt. “where is Litkah? tell Litkah to sign this paper!”
was ich wiederum witzisch finde.
der clan name hat außerdem meist eine Bedeutung, Biguye heißt zum Beispiel Anführer, Kasango heißt trouble, Ärger. (beziehungsweise soetwas wie 'kleinere Straftat', was sich aber nicht wirklich übersetzten lässt.) (wenn ich Zack mal suche kann ich also sagen, I’m looking for trouble! where is Kasango?, finden immer alle witzisch.)
die clan names unterscheiden sich außerdem von Stamm zu Stamm, Zack (ein ostugandischer Musoga-Muganda-Mischling), von dem ich das ganze habe, konnte mir zum Beispiel nicht sagen was Otale heißt, “kommt aus dem Westen, keine Ahnung.”
was ich auch noch nicht herausfinden konnte ist, ob so ein clan name wirklich ein Nachname ist oder eher ein weiterer, traditioneller Vorname. klingt er für einen Ugander wie “Schmidt” oder wie “Peter”?
RELATED: die Leute im Office gehen übrigens davon aus, das Claudius (Lütke Schwienhorst, beides Nachname) mit zweitem Vornamen Lütke heißt. “where is Litkah? tell Litkah to sign this paper!”
was ich wiederum witzisch finde.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen