Zack findet, dass ich nicht gründlich genug bade.
"bathing" bedeutet hier, ein bassin (eine große Plastikschüssel, hier zu sehen) vollzumachen und sich mit Seife und Schwamm zu waschen. (ich glaube, sich in eine Badewanne voller Wasser zu setzen, würde als extrem unökonomisch angesehen.)
Claudius und ich haben luxuriöserweise eine Dusche in unserer Wohnung. hilft nur nichts:
Zack (belustigt): ihr beiden wascht euch doch eh nicht richtig.
wir (empört): gar nicht war!
Zack: doch, ihr badet euch wie Muzungus. ihr wascht euch unter den Armen und untenrum. dann stellt ihr euch nur unters Wasser und lasst es runterlaufen.
wir (am westlichen Gesellschaftssystem zweifelnd): aber ... wie soll man sich denn sonst waschen?
Zack: überall mit dem Schwamm schrubben natürlich. sonst bleiben die Arme, Beine und der Bauch doch dreckig.
da hat er eigentlich recht, denn dank der andauernden Hitze ist man immer von einer Patina aus Schweiß und rotem Staub überzogen.
was bei uns unter Katzenwäsche bekannt ist (sich also schnell und oberflächlich zu waschen), nennt man hier "bathing like muzungu", baden wie ein Weißer.
wir sind wohl ein dreckiges Volk.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen